Acordo ortográfico provoca obesidade
por Henrique Monteiro, em 10.12.10
Publicado em SAPO Notícias
Autoria e outros dados (tags, etc)
9 comentários
De art a 10.12.2010 às 12:42
Lembro-me de quando "tomámos conhecimento" de um "acordo ortográfico" em curso. O senhor Malaca Casteleiro e o senhor Graça Moura a envolverem-se em acaloradas discussões acerca do tema.
Uma das principais razões invocadas, na altura, para a celebração do "acordo" seria a de os editores e livreiros poderem fazer uma única edição para os dois principais países (Portugal e Brasil). Que rica razão, sem dúvida
Agora, quando passaremos a utilizar os termos "trem", para designar "comboio", "ônibus", em vez de "autocarro", etc. etc. ?
É que, se assim não for, as editoras não poderão fazer a tal edição "unilingue".
Enquanto puder, utilizarei a grafia que aprendi, nos anos 60, cá em Portugal - e nasci Brasileiro...
Os EUA e Inglaterra tiveram e têm grafias diversas para designar as mesmas coisas: lembro-me de "jail" e "gaol", por exemplo... e quem me convence de que isso é mau?
Os Ingleses e os Norte-Americanos têm-se dado perfeitamente bem com o facto... hmmmm... pois... desculpem... eles são uns parolos e nós e os Brasileiros uns "desenvolvidos"...
Uma das principais razões invocadas, na altura, para a celebração do "acordo" seria a de os editores e livreiros poderem fazer uma única edição para os dois principais países (Portugal e Brasil). Que rica razão, sem dúvida
Agora, quando passaremos a utilizar os termos "trem", para designar "comboio", "ônibus", em vez de "autocarro", etc. etc. ?
É que, se assim não for, as editoras não poderão fazer a tal edição "unilingue".
Enquanto puder, utilizarei a grafia que aprendi, nos anos 60, cá em Portugal - e nasci Brasileiro...
Os EUA e Inglaterra tiveram e têm grafias diversas para designar as mesmas coisas: lembro-me de "jail" e "gaol", por exemplo... e quem me convence de que isso é mau?
Os Ingleses e os Norte-Americanos têm-se dado perfeitamente bem com o facto... hmmmm... pois... desculpem... eles são uns parolos e nós e os Brasileiros uns "desenvolvidos"...
De Maria Correia a 11.12.2010 às 21:16
Resposta a ART:
É só para dizer que ART não distingue «ortografia» de «léxico» quando afirma «Agora, quando passaremos a utilizar os termos "trem", para designar "comboio", "ônibus", em vez de "autocarro", etc. etc. ?».
Se puder, ART consulte a História da Ortografia Portuguesa http://www.portaldalinguaportuguesa.org/
Ser-lhe-á muito útil, você poderá escrever como quiser, mas não deveria confundir conceitos, e já agora, recordo-lhe não é preciso ir ao Brasil para encontrar palavras diferentes para designar a mesma realidade, sabe o que é «griséu» e «marrã»?
É só para dizer que ART não distingue «ortografia» de «léxico» quando afirma «Agora, quando passaremos a utilizar os termos "trem", para designar "comboio", "ônibus", em vez de "autocarro", etc. etc. ?».
Se puder, ART consulte a História da Ortografia Portuguesa http://www.portaldalinguaportuguesa.org/
Ser-lhe-á muito útil, você poderá escrever como quiser, mas não deveria confundir conceitos, e já agora, recordo-lhe não é preciso ir ao Brasil para encontrar palavras diferentes para designar a mesma realidade, sabe o que é «griséu» e «marrã»?
Comentar post
Publicidade
No facebook
Cartoons Família e Desporto
